原問(wèn)題：“網(wǎng)文出海”，讓全國(guó)讀懂中國(guó)

　　10月22日，第六屆全國(guó)互聯(lián)網(wǎng)大會(huì)完美終結(jié)。在烏鎮(zhèn)閃耀的互聯(lián)網(wǎng)之光，不僅是科技的華彩，一樣有人文的亮色。

　　在當(dāng)天舉辦的“中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外撒布圓桌會(huì)議”上，Internet文學(xué)作品若何升職海外撒布力、推動(dòng)確立Internet空間運(yùn)氣共同體的話題激發(fā)了與會(huì)人士的蕭條探討。

　　不少專家與作者以為，隨著海外讀者數(shù)量的持續(xù)增多、外洋影響力的不息增強(qiáng)，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已經(jīng)成為通知中國(guó)故事，發(fā)揚(yáng)優(yōu)質(zhì)傳統(tǒng)文化，促成建立網(wǎng)絡(luò)空間命運(yùn)共同體的須要載體。

　　“連年來(lái)，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)異軍鼓起，并發(fā)作了廣泛的海內(nèi)影響，成為一個(gè)需要文化情景。”中國(guó)作協(xié)Internet文學(xué)外圍主任何弘介紹，截至2019年6月，我國(guó)Internet文學(xué)用戶規(guī)模達(dá)4.55億，2018年重點(diǎn)Internet文學(xué)總體營(yíng)業(yè)付給跨越300億元。

　　值得存眷的是，許多我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品在國(guó)外也連絡(luò)了高人氣，海外讀者以致盲目形成“翻譯組”，把優(yōu)異的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品翻譯成英文與更多網(wǎng)友分享。與此同時(shí)，Internet文學(xué)走出去的內(nèi)容形式也在不時(shí)豐厚，根據(jù)Internet文學(xué)作品改編的《甄嬛傳》《瑯琊榜》《天盛長(zhǎng)歌》等電視劇在海外多家視頻站點(diǎn)上線并廣受好評(píng)。

　　在全全國(guó)化的大后臺(tái)下，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)展現(xiàn)出加倍顯然的跨文化傳布優(yōu)勢(shì)。“Internet文學(xué)下里巴人，存在暴烈的交互性，是跨文明對(duì)話的有用門徑之一。”閱文整體聯(lián)席CEO吳文輝以為，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在海外的撒布關(guān)于講好中國(guó)故事、擴(kuò)充國(guó)外文化交流存在需求價(jià)格。

　　好內(nèi)容是可能沖破文化不同與周邊局限的。“我們可以看到，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在不日不僅屬于中國(guó)也屬于世界。”中文在線董事長(zhǎng)兼總裁童之磊閃現(xiàn)，中國(guó)的優(yōu)越網(wǎng)絡(luò)文學(xué)之以是排匯海外讀者，不僅是因?yàn)樘珮O、功夫、功底等西方元素，更必要的是作品中承載了現(xiàn)代中國(guó)人的考慮和情緒。

　　Internet文學(xué)作家流瀲紫對(duì)此透露表現(xiàn)認(rèn)同：“咱們國(guó)家有尤為悠長(zhǎng)的歷史和優(yōu)良的保守文明，這為中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)供應(yīng)了豐盛的養(yǎng)料和希奇的內(nèi)核，使其在全國(guó)通俗文學(xué)領(lǐng)域脫穎而出。”

　　下一步，若何更好地向海外撒布“中國(guó)好音響”？Internet文學(xué)作家唐家三少認(rèn)為，Internet文學(xué)要更好地抬舉海外傳播力，最重要的是提職作品的“外埠化”水平，例如在海外選擇優(yōu)質(zhì)的協(xié)作同伴，席卷優(yōu)異翻譯者、網(wǎng)絡(luò)出版機(jī)構(gòu)等，并著力拓展作品的傳達(dá)渠道等。

　　“然后，我們不僅要把中國(guó)文化撒布到海外，還要將中國(guó)Internet文學(xué)的成長(zhǎng)與運(yùn)營(yíng)內(nèi)容帶到海外，讓中國(guó)文明和海外文明完成深度交流。”吳文輝說(shuō)。

　　 （本報(bào)記者 方曲韻）

 

 

 

(責(zé)編：趙超、孫紅麗)